Odysseus och sirenerna sammanfattning. Odysseus och sirenerna

Hon berättade vilka ytterligare faror som lurar på vägen:

Först och främst möter du sirener som sjunger
Alla lurar människor, oavsett vem som möter dem.
Den som omedvetet närmar sig dem, hör deras röst,
Han kommer aldrig att återvända hem. Varken make eller barn
De kommer aldrig att springa mot honom med ett glatt rop.
Sirenerna kommer att förtrolla honom med sin klangfulla sång,
Sitter på en mjuk äng. Runt omkring pyr det enormt
Högar av mänskliga ben täckta med skrynklig hud.
Kör ditt skepp förbi. Täck dina kamraters öron,
Mjukade upp det honungssöta vaxet så att ingen kunde höra dem
Satellit. Och om du vill kan du lyssna.
Låt bara dina kamrater binda dina händer och fötter hårt,
Stående kommer de att binda dig vid basen av masten,
Så att du kan njuta, både lyssna på sirenerna.
Om du börjar fråga och beordrar dem att lossa dig själv,
Låt dem vira ännu fler bälten runt dig.

(Homer "Odyssey", canto 12)

I gamla tider grekisk mytologi sirener är demoniska varelser födda av floden Achelous och en av muserna (sirener ärvde en gudomlig röst från sin mor). Sirener var halvfåglar, halva kvinnor (eller halva fiskar, halva kvinnor). Det första fartyget som seglade säkert förbi Sirenernas ö var Argo med argonauterna, bland vilka var Laertes, Odysseus far. Argonauterna räddades av Orfeus, som seglade med dem, och överröstade sirenernas sång med sin sång och liraspelning.

För att rädda sig själv från döden gjorde Odysseus som Circe rådde: han täckte sina följeslagares öron med vax, och han beordrade sig själv att bindas till masten. Odysseus hörde denna sång av sirenerna:

Kom till oss, Odysseus av stor berömmelse, stor stolthet för akaerna!
Stoppa ditt skepp för att lyssna på vår sång.
För ingen i hans skepp kommer att passera oss utan detta,
För att inte lyssna på våra flödande söta sånger från våra läppar
Och du kommer inte att återvända hem glad och efter att ha lärt dig mycket.
Vi känner alla till verken som finns i omfattande Troja
Av gudarnas vilja led argiverna, liksom trojanerna.
Vi vet också vad som händer i hela livets land.

Odysseus beordrade att lossa sig själv, men hans följeslagare band honom bara hårdare. Efter detta seglade Odysseus skepp säkert från ön Sirenerna.

Efter ön Sirens fanns det en ny fara på Odysseus väg - Scylla och Charybdis, för vilka Circe också varnade:

Två på vägen, den andra har en klippa. Man når
Himlens skarpa topp, molnen trängs runt den
Svart. De försvinner aldrig, på toppen
Luften där är aldrig klar varken på sommaren eller hösten.
En dödlig kunde inte ta sig upp på klippan eller gå ner tillbaka.
Även när jag kunde kontrollera tjugo armar och ben, -
Den här stenen är så slät, som om den hade huggis av någon.
Dystert finns en stor grotta mitt på klippan.
Dess ingång vetter mot mörkret, i väster, mot Erebus.
Skicka ditt skepp förbi henne, ädle Odysseus.
Även den starkaste skytten, som riktar sin båge från ett skepp,
Jag kunde inte nå den ihåliga grottan med min pil.
Den fruktansvärt morrande Scylla bor i en klippgrotta.
Hennes röst låter som en ung valp. Detsamma -
Onda monster. Det finns ingen som, efter att ha sett henne,
Jag kände glädje i mitt hjärta, även om Gud hade stött på det
Scylla har tolv ben, och alla är tunna och flytande.
Sex långa halsar vrider sig på axlarna och på halsen
På huvudet av en skrämmande, i munnen på varje i tre rader
Rikliga, täta tänder fulla av svart död.
I lyan sitter hon halva kroppen,
Sex huvuden sticker ut över den fruktansvärda avgrunden,
De famlar längs den släta stenen och tar tag i fisken under den.
Det finns delfiner och havshundar här; de tar tag i stora också
Monster som Amphitrite betar i mängder.
Ingen av sjömännen kunde skryta med att de passerade
Han och skeppet passerade oskadda: han saknar sin man
Med varje huvud drar hon in dig i sin grotta.
Det finns en annan sten, Odysseus, du kommer att se, lägre,
Nära den där. Han är bara ett bågeskott ifrån henne.
Ett fikonträd med frodigt löv växer vilt på den klippan.
Direkt under den från den gudomliga Charybdis finns svarta vatten
De rasar fruktansvärt. Hon äter dem tre gånger om dagen
Och den spyr ut tre gånger. Titta: när det absorberar -
Kom inte närmare! Inte ens hyresvärden själv kunde rädda dig här!
Håll dig nära Scilina on the rock och så snart som möjligt
Kör ett snabbt skepp förbi. Det är ojämförligt bättre
Att förlora sex personer från ett skepp är att förlora alla.

Odysseus frågade Circe om det var möjligt att slå tillbaka Scyllas attack utan att förlora sex kamrater, vilket han fick svaret på:

Vet detta: inte dödlig ondska, utan odödlig Scylla. Våldsam,
Fruktansvärt stark och vild. Att slåss mot henne är omöjligt.
Du kan inte ta det med våld. Den enda räddningen är under flykten.

När Odysseus skepp befann sig inte långt från Scylla och Charybdis, sa Odysseus till rorsmannen att undvika den virvel som Charybdis genererade och beordrade roddarna att ro med all sin kraft, medan Odysseus dolde Scyllas existens för sina kamrater, av rädsla för att lärde sig faran som väntade dem, skulle de gömma sig inne i fartyget och vägra ro. När skeppet seglade förbi Scyllas grotta, grep monstret sex sjömän, men skeppet och resten kom undan.

Nästa dag begravde vi Elpenors kropp och byggde en hög hög över hans grav. Efter att ha fått veta om vår återkomst, kom även trollkvinnan Kirka till stranden; Hennes pigor följde efter henne, de förde till fartyget mycket lyxigt tillagad mat och skinn med vin. Vi kalasade vid havet fram till kvällen. När mina följeslagare gick och lade sig berättade trollkvinnan Kirk för mig vilka faror som låg framför mig på vägen och lärde mig hur man undviker dem.

Så fort morgongryningen blossade upp på himlen väckte jag mina kamrater. Vi sänkte skeppet till havet, roddarna lutade sig på årorna tillsammans och skeppet rusade ut i det öppna havet. En lagom vind blåste upp seglen och vi seglade lugnt över havet. Sirenernas ö var redan inte långt borta. Sedan vände jag mig till mina kamrater:

Vänner! Nu måste vi segla förbi sirenernas ö. Med sin sång lockar de sjömän som seglar förbi och sätter dem till grym död. Hela deras ö är översållad med ben av människor som de slet i stycken. Jag kommer att täcka dina öron med mjukt vax så att du inte hör deras sång och dör, men du kommer att binda mig vid masten, trollkvinnan Kirk lät mig höra sirenernas sång. Om jag, förtrollad av deras sång, ber dig att lossa mig, då binder du mig ännu hårdare.

Så fort jag sa detta lade medvinden plötsligt av. Mina kamrater sänkte seglet och satte sig vid årorna. Sirenernas ö var redan synlig. Jag täckte öronen på mina kamrater med vax, och de band mig så hårt i masten att jag inte kunde röra en enda led. Vårt skepp seglade snabbt förbi ön, och från det kom den förtrollande sirenernas sång.

Å, segla till oss, store Odysseus! - så sjöng sirenerna, - skicka ditt skepp till oss för att njuta av vår sång. Inte en enda sjöman kommer att segla förbi utan att lyssna på vår ljuva sång. Efter att ha haft det, lämnar han oss efter att ha lärt oss mycket. Vi vet alla - vad grekerna led av gudarnas vilja i Troja, och vad som händer på jorden.

Fascinerad av deras sång signalerade jag till mina kamrater att de skulle lossa mig. Men när jag kom ihåg mina instruktioner band de mig ännu hårdare. Först då tog mina följeslagare vaxet ur mina öron och knöt upp mig från masten, när sirenernas ö redan försvunnit ur våra ögon. Fartyget seglade lugnt längre och längre, men plötsligt hörde jag ett fruktansvärt ljud på avstånd och såg rök. Jag visste att det var Charybdis. Mina kamrater blev rädda, släppte årorna och fartyget stannade. Jag gick runt mina kamrater och började uppmuntra dem.

Vänner! Vi har upplevt många problem, vi har undvikit många faror, - så jag sa, - faran som vi måste övervinna är inte mer fruktansvärd än den som vi upplevde i Polyfemos grotta. Tappa inte modet, luta dig hårdare på årorna! Zeus hjälper oss att undvika döden. Rikta fartyget längre bort från den plats där rök är synlig och ett fruktansvärt ljud hörs. Kör närmare klippan!

Jag uppmuntrade mina följeslagare. De lutade sig på årorna med all kraft. Jag berättade ingenting om Skill. Jag visste att Skill bara skulle ta sex följeslagare från mig, och i Charybdis skulle vi alla dö. Jag själv, som glömde Kirkas instruktioner, tog tag i ett spjut och började vänta på Skillas attack. Jag letade förgäves efter henne med mina ögon.

Fartyget seglade snabbt längs det smala sundet. Vi såg hur det absorberades havsvatten Charybdis: vågorna bubblade runt hennes mun, och i hennes djupa mage, som i en kittel, kokade havslera och jord. När hon spydde ut vatten, kokade vattnet och sjöd runt henne med ett fruktansvärt dån, och saltstänk flög upp till toppen av klippan. Blek av fasa tittade jag på Charybdis. Vid den här tiden sträckte den fruktansvärda Skilla ut sina sex halsar och tog tag i sex av mina följeslagare med sina sex enorma munnar med tre tandrader. Jag såg bara hur deras armar och ben blixtrade i luften och hörde hur de ropade på min hjälp. Vid ingången till hennes grotta slukade Skilla dem; Förgäves sträckte de olyckliga ut sina händer till mig i bön. Med stor möda passerade vi Charybdis och Skilla och seglade till guden Helios ö - Trinacria.

Odysseus och sirenerna

Den avsedda platsen är Galliöarna i Tyrrenska havet. När resenärerna lämnade ön Aea varnade Circe för faran som väntade hjältarna nära ön Sirenerna. Dessa varelser trollbinder dödliga med sin underbara sång, och de förblir i sin makt för alltid. När Odysseus närmade sig ön, beordrade Odysseus sina följeslagare att plugga öronen med vax och band sig vid masten. Så fort han hörde sirenerna sjunga försökte Odysseus befria sig, men hans följeslagare tillät honom inte att göra detta. Fartyget passerade säkert den farliga ön.

Homer var den första som nämnde sirener. Men i Odyssey är allt som sägs om dem att sjömän måste vara försiktiga med att sjunga de "underbara rösterna", annars kommer de inte att återvända till sitt hemland. Denna knappt konturerade bild uppflammade fantasin hos lyssnarna till dikten. I antikens Grekland fick myten om sirenerna fler och fler nya detaljer. För det första hade de en stamtavla. De ärvde sirenens röst från sin modermusa och var till en början inte annorlunda än vanliga kvinnor. Men tantmuserna, som fruktade för sin ställning på Parnassus, vanställde de nypräglade sångarna och förvandlade dem till en hybrid av människor och fåglar.

Enligt en annan version blev sirenerna vän med Persephone, som Hades släpade in i de dödas rike. Vännerna misstänkte inte detta och bad gudarna att ge dem möjlighet att leta efter den saknade på jorden, i himlen och under vatten. Så sirenerna delade sig i hälften fåglar och hälften fiskar. Följande rad myter förklarade varför sirener är farliga för människor. Dödliga vägrade hjälpa dem att leta efter Persefone, och sedan bestämde sig sirenerna för att hämnas. Fiskjungfrorna sjungande drog sjömännen ner i havets djup. De bevingade jungfrurna sög blodet från dem som stannade för att lyssna på dem.

Vid denna tidpunkt var handlingen som föreslogs av Homer uttömd. Och då föddes myten om sirenernas död. Odysseus förklarades som räddaren från detta gissel. Han var den ende som inte landade på ön, det var första gången som sångfåglarna gjorde ett misstag. Av förtvivlan rusade fågeljungfrorna ut i havet och förvandlades till klippor. Först glömde de fiskmöerna, men på medeltiden lånade Europas folk denna bild i berättelser om förrädiska sjöjungfrur och undiner. Sirenfåglarna återuppstod också och förvandlades till exempel till karaktärer av slaviska legender - fåglarna Sirin och Phoenix.

Var ägde händelserna som gav upphov till myterna om sirenerna rum? Du kan naturligtvis leta efter deras "gravar" i Medelhavet - stenar som sticker ut ensamma från vattnet. Men en mycket mer intressant version är att Homer kunde överväga ljuden som är förknippade med sång av sirener naturliga egenskaper specifik plats vid kusten. Till exempel, i Salernobukten finns Galli-skärgården. Konfigurationen av kustklipporna här är sådan att de förstärker ljuden som kommer mot havet. Skråten från sälarna som har tyckt om öarna, som passerar genom denna megafon, kan lätt misstas för ljudet av en mänsklig röst...

Homer angav inte hur många sirener det fanns på ön. Grekerna avbildade vanligtvis tre. Myten säger att de drunknade sig själva efter ett misslyckande med Odysseus. Kroppen av en av dem sköljde iland där Neapel nu ligger.

Så snart Odysseus passerade den olycksbådande ön Sirenerna började problemen igen. Det var nödvändigt att simma mellan klipporna, där det blodtörstiga monstret Scylla med sex hundhuvuden och gudinnan Charybdis bodde, drog in och sedan spydde ut havsvatten. De gamla grekerna trodde att dessa varelser ligger och väntar på sjömän på båda sidor om Messinasundet: Scylla utanför Apenninhalvöns kust, Charybdis utanför ön Sicilien.

Från boken Myths and Legends of the Peoples of the World. T. 1. Antika Grekland författare

Sirener, Gorgons och Grays Konventionellt kan sirener, som enligt Homer levde på klipporna, betraktas som havsdjur liten ö. Döttrar till flodguden Asop, de ville inte gifta sig på länge och förvandlades till halvt jungfru, halvfåglar. Tar överhängande

Från boken Myths and Legends of the Peoples of the World. T. 1. Antika Grekland författare Nemirovsky Alexander Iosifovich

Odysseus Och det fanns inget slut på våra vandringar. Mina vänners själar smälte samman med roddlåsen och årorna, med det svårfångade ansiktet ristat på skeppets fören, med rodrets cirkel, med den salta sprayen. En efter en lämnade mina följeslagare mig utan att lyfta blicken. Åror markerar platserna på stranden där

författare Kun Nikolay Albertovich

ODYSSEUS PÅ EUMEUUS Baserad på Homers dikt "Odysséen." När Odysseus närmade sig svinhjorden Eumaeus hem var han ensam hemma och arbetade och satt vid ingången. Hundarna såg Odysseus och rusade mot honom skällande ursinnigt. De skulle ha slitit sönder Odysseus om inte Eumaeus hade kommit springande och drivit bort honom.

Från boken Legends and Myths antikens Grekland(sjuk.) författare Kun Nikolay Albertovich

ODYSSEY VID LAERTES Tidigt på morgonen, beväpnade med lysande rustningar, sköldar och spjut, begav sig Odysseus, Telemachus, Eumaeus och Philotius till Laertes. Penelope beordrades av Odysseus att inte lämna palatset, eftersom han visste att nyheten om friarnas död snabbt skulle spridas över hela staden.

Från boken Great Secrets of Civilizations. 100 berättelser om civilisationernas mysterier författare Mansurova Tatyana

Var föddes Odysseus? Det är känt att hjälten i den berömda Odyssey, en dikt av den legendariska antika grekiska poeten Homer, vandrade i tio år på jakt efter sitt hemland, Ithaca. På väg hem från Troja lyckades Odysseus simma över hälften av Medelhavetäven i Afrika

Från bok Forntida värld författare

Odysseus och lotusätarna Den avsedda platsen är ön Djerba. När fartygen skulle runda Kap Malea nära ön Kiefer förde en storm dem till Afrikas kust. Efter nio dagars vandring till havs landade flottiljen på en obekant strand. Odysseus skickade tre

Från boken Ancient World författare Ermanovskaya Anna Eduardovna

Odysseus och kykloperna Den avsedda miljön är vulkanerna i Phlegrean Fields väster om Neapel eller Egadiska öarna utanför Sicilien. När han lämnar skvadronen i en bekväm vik hamnar Odysseus med tolv följeslagare på ön Cyklopen Polyfemus. Innan Odysseus stack ut ögat

Från boken Ancient World författare Ermanovskaya Anna Eduardovna

Odysseus och Aeolus Den avsedda platsen är ön Stromboli. Odysseus skepp når vindguden Aeolus boning. För att säkerställa att gästerna når Ithaca säkert, lägger Aeolus farliga vindar i en påse och lämnar bara den gynnsamma västra Zephyr fri. Räcker väskan till Odysseus,

Från boken Ancient World författare Ermanovskaya Anna Eduardovna

Odysseus och Circe Den avsedda platsen är Cape Circeo på västkusten Italien. Så snart de lämnade skeppet föll sjömännen, som mirakulöst flydde från laestrygonerna, utmattade på den gyllene sanden, gråtande av lycka över att de levde och av längtan efter sina kamrater som dog

Från boken Ancient World författare Ermanovskaya Anna Eduardovna

Odysseus och feacerna Faeacernas levnadssätt, som beskrivs i Odysséen, blev källan från vilken Europas humanister under århundraden hämtade inspiration till sina böcker om den ideala samhällsordningen. Odysséen talar om den kärlek som gudarna hade till feacerna. Han ansågs vara folkets fader

Ur boken Arkeologi i legendernas och myternas fotspår författare Malinichev tyska Dmitrievich

VAR SEGLADE DU, ODYSSEY? (Homers kodade geografiska dikt) Innan Heinrich Schliemanns upptäckt av Troja 1871 fanns det många skeptiker i världen som ansåg Homer vara en skicklig återförsäljare av antika grekiska berättelser. Till dem hörde till exempel den tyske poeten och naturforskaren Goethe.

Ur boken 1939: världens sista veckor. författare Ovsyanyi Igor Dmitrievich

Ur boken 1939: världens sista veckor. Hur andra världskriget släpptes lös av imperialisterna. författare Ovsyanyi Igor Dmitrievich

Sirener ylar över London... Den natten rasade ett åskväder över London. Åskan mullrade och blixten blixtrade. Många ministrar hade redan gått hem och var tvungna att väckas upp ur sängen för att delta i ett akut kabinettsmöte. I mörkret, i hällregnet nådde de

Från boken Ludvig XIV av Bluche Francois

Pacifismens sirener Under dessa svåra år av spanska kriget måste kungen konfrontera inte bara den europeiska koalitionen, hatet mot pensionären Heinsius, Marlboroughs och prins Eugenes våldsamma attacker, protestanternas fientlighet, svårigheterna med ekonomiska problem, hans knep

Från boken Between Fear and Admiration: "The Russian Complex" in the German Mind, 1900-1945 av Kenen Gerd

Sirener från Moskva Hitlers "förrädiska attack" (Molotovs ord) på folken i Sovjetunionen kunde inte annat än få Stalin att utropa den "stora Fosterländska kriget" Former av krigföring där mänskligt liv inte togs i beaktande - även under reträtt,

Från boken Encyclopedia of Slavic culture, writing and mythology författare Kononenko Alexey Anatolievich

Sirener Dessa mytiska varelser är kända från den grekiska mytologin. Sirener - härskarens döttrar färskvatten, guden Achelous och en av muserna (Terpsichore eller Melpomene). De ärvde en vild och ond karaktär från sin far och en gudomlig röst från sin mor. Fågelfötter

Odysseus såg slutligen skuggan av hjälten Herkules, men det var bara ett luftspöke, och han bodde själv i gudarnas boning, på Olympen, som make till Zeus dotter Hebe; och skuggan av Hercules stod med en dragen båge, med en pil på en stram bågsträng, och det verkade som om han ville sänka den, och de döda flög över honom med ett brus, som rovfåglar som flyger; och i skuggan av Herkules fanns ett underbart gyllene bälte, lejon, vildsvin, björnar, strider och seger över dem var avbildade på det. När han såg Odysseus kände han igen honom, men snart försvann Herkules spöke in i mörkret.

Odysseus stod förvånad och väntade på att se om någon annan av de stora döda männen skulle dyka upp. Han såg många kända hjältar, såg Theseus och hans vän Perithous; men vid den tiden dök otaliga skaror av skuggor av de döda upp, Odysseus blev förskräckt och lämnade i rädsla den dystra springan och återvände tillbaka till sitt skepp på havets öde strand.
Odysseus följeslagare gick snabbt ombord på skeppet och tog årorna tillsammans. Deras svarta skepp seglade lugnt längs havets vatten, snart steg en lagom vind och de fortsatte att segla. Odysseus kom ihåg löftet till Elpenor och återvände tillbaka till ön Eyu; han skickade sina vänner till Circes hem så att de därifrån kunde ta kroppen av den avlidne Elnenore; Vid denna tid tände akaerna en eld på stranden, och när kroppen av Elpenor fördes, brände de den tillsammans med rustningen, och sedan, efter att ha begravt den, reste de en gravhög och placerade en åra på den.
Circe, efter att ha fått veta att Odysseus hade återvänt från underjorden, kom till skeppet, förde bröd, vin och kött till akaerna och sa:
"Vila idag och ge dig ut på vägen i morgon bitti." Jag ska visa dig vägen.
Achaeerna vilade hela dagen och, efter att ha tillbringat natten på ön Eya, gav de sig av tidigt på morgonen. Circe sände dem en lagom vind, och skeppet seglade lugnt över havet.
Odysseus berättade för sina följeslagare vad Circe hade förutspått honom. De var tvungna att passera ön av sött klingande sirener; med sina sånger förtrollade de alla som måste segla förbi deras stränder, och glömde sitt hemland, förtrollade av sången, förtöjde sjömännen till ön, och deras död väntade dem där - hela benhögar lågo på ön döda människor, buren iland av sirenernas sång. Odysseus förklarade att de skulle hålla sig borta från de blommande stränderna på ön Sirenerna och bara han, Odysseus, som Circe sa, kunde lyssna på deras sånger.

När Odysseus seglade till Sirenernas ö, täckte Odysseus sina följeslagares öron med vax och beordrade sig själv att bindas vid masten så att han inte kunde kasta sig i havet och simma till Sirenerna.
Snart avtog medvinden. Havet blev slätt och blått; akaerna var tvungna att sänka seglen och ta upp årorna för att snabbt kunna styra sitt skepp förbi farlig plats. Men sirenerna lade märke till ett fartyg som seglade förbi, satte sig på stranden och sjöng en underbar sång om kampanjen mot Troja och uppmanade sjömännen att närma sig sin ö och njuta av sin sång.
Fascinerad av sångens ljud ville Odysseus inte segla vidare; han bad sina följeslagare med tecken att lossa honom, men de band honom ännu hårdare vid masten och tog fastare i årorna.
Achaeerna passerade glatt ön Sirenerna och såg snart klippor stå i havet i fjärran, höga vågor slog mot dem med skum och buller. Stor fara väntade Odysseus skepp framför sig.
De högt flytande klipporna i Plankta visade sig redan framför honom; Inte en enda fågel kunde flyga förbi dem, till och med duvorna som bar ambrosia till Zeus störtade på dessa klippor, och alla skeppen omkom, kraschade på vassa flytande stenar, och bara Argonauternas skepp Argo räddades från döden en gång.
När akaerna hörde ljudet av vågorna och såg en enorm virvel, blev akaerna förskräckta, och årorna föll ur händerna på dem och skeppet stannade.
Men Odysseus började uppmuntra sina följeslagare, han gick fram till var och en och sade ett glatt ord till var och en:
"Var inte rädd för problem, vi är erfarna i långa resor, vi kommer att övervinna fara, precis som vi övervann kykloperna i grottan." Dubbla din styrka, roddare, och du, rorsman, dubbla din uppmärksamhet, styr mot denna klippa, annars går vårt skepp under.
Odysseus följeslagare tog mod till sig, och styrmannen styrde skeppet till den klippa som Odysseus pekat ut för honom, och snart stannade de farliga Plankterna åt sidan; men Odysseus teg om monstret Skilla, som bodde på denna klippa. Nu fick de gå in i ett smalt sund mellan två klippor; en av dem stiger nästan till himlen, och moln ligger på dess skarpa topp; inte en enda person hade någonsin klättrat på den, och mitt på den klippan fanns en grotta, i vilken den fruktansvärda Skilla bodde; huvudena på detta monster stack ut;

Skilla skäller oupphörligt; hon har tolv ben, och på hennes raggiga axlar reser sig sex flexibla halsar, och på var och en av dem finns ett huvud, och i munnen har hon tre rader med täta och vassa tänder; Skilla sticker ut alla sex huvudena ur grottan och tassar längs klippan; hon fångar delfiner och sälar med dem. Mitt emot denna sten fanns en annan sten inom en pils flygavstånd, men betydligt lägre än den första; ett vildt fikonträd växer på det, och under det upprörs havet av en enorm svart virvel av Charybdis, som visar sig tre gånger om dagen; ett skepp som faller i denna Charybdis dör och förs ner i havets djup. När Charybdis spyr ut vatten, kokar det som i en väldig kittel, och skummet flyger upp till toppen av båda klipporna; och när Charybdis absorberar havets vågor, öppnar sig havets avgrund som en enorm mun, och svart sand och lera bubblar upp nedanför.
Ett achaiskt skepp gick in i detta fruktansvärda sund; Odysseus tog på sig stark rustning, tog två vassa spjut, men, glömde Circes instruktioner, närmade han sig skeppets fören och trodde att han från denna sida snabbt kunde attackera Skills skepp; men monstret kom inte ut ur grottan. När Odysseus rörde sig mellan klipporna och kikade med fasa in i Charybdis fruktansvärda virvel, tog Odysseus först skeppet närmare Charybdis, men när han märkte att han började föras bort av strömmen vände han sig mot Skilla, och obemärkt närmade de sig klippan. där ett fruktansvärt monster väntade på dem. På ett ögonblick grep Skilla sex av akaerna, den starkaste och modigaste. Odysseus tittade tillbaka och lyckades märka hur de som fångades av monstret redan floppade i hans käkar och bad Odysseus om hjälp. Vid ingången till grottan slukade Skilla genast dem alla.
Odysseus och hans följeslagare snyftade högt, men det gick inte längre att hjälpa sina kamrater.
Sedan skummande de mörka vattnen med sina åror simmade de snabbt vidare, så att de snabbt kunde ta sig ur sundet av de fruktansvärda Charybdis och Skilla.

På ön Trinacia

Achaeerna passerade glatt den dubbla faran och, efter att ha undvikit den dystra Charybdis, närmade de sig snart ön Thrinacia, där den lysande guden Helios hjordar betade.
De vaktades av Helios döttrar, vackra nymfer. När Odysseus närmade sig Thrinacia, redan på långt håll, vid havet, hörde Odysseus tjurarnas bultande och getternas bräkande. Han kom ihåg att äldste Tiresias och Circe hade varnat honom och vände sig till sina kamrater:
– Vänner, vi måste snabbt ta oss förbi den här ön, stora problem väntar oss på den.
Men detta förslag upprörde de trötta sjömännen, och Eurylochus svarade honom:
– Odysseus, du är för hård och vet inte trötthet! Vi är alla utmattade, men du låter oss inte landa på stranden och säga åt oss att simma vidare. Vi kunde gå iland, laga middag och koppla av. Och du råder att segla förbi en blommande ö in i ett okänt hav en kall natt. Vindarna rasar på natten och är farliga för fartyget. Nej, det är bättre att vi går i land, och i morgon bitti, efter att ha vilat, går vi vidare.
Alla akaierna höll med Eurylochus, och då insåg Odysseus att det var förgäves att argumentera, och svarade honom därför:
"Du tvingar mig att ge efter; jag ensam kan inte motstå alla." Men säg mig en ed att om du möter tjurar eller baggar på denna ö, på dess gröna ängar, kommer du inte att döda dem. När allt kommer omkring försåg Circe oss med mat rikligt.
Följeslagarna svor en ed till Odysseus, och när de gick in i viken, landade de på stranden. Efter att ha hittat källvatten i närheten förberedde vi en utsökt middag. Efter att ha njutit av drycken och maten började de minnas kamraterna som Skilla slet i stycken, och många grät i sorg, men trötta somnade de snart.
Plötsligt på natten, när stjärnorna redan började luta mot zenit, skickade åskan Zeus en fruktansvärd storm till hav och land. När gryningen steg upp ur mörkret, förde akaerna sitt svarta skepp under valven på en höghavsgrotta; Odysseus bjöd in alla sina följeslagare till ett råd och tillkännagav för dem:
— Vänner, vi har vatten, vin och stora reserver mat. Rör inte tjurarna så att olyckan inte drabbar oss. De tillhör Helios, som ser och hör allt.
Och alla lovade att inte röra de där tjurarna.
Men den starka vinden Noth blåste oavbrutet hela månaden, alla andra vindar var tysta vid denna tid, bara ibland steg östlig vind Eurus.

(ritar på vasen.)

Vänner! Vi har upplevt många problem, vi har undvikit många faror, - så jag sa, - faran som vi måste övervinna är inte värre än den vi upplevde i Polyfemos grotta. Tappa inte modet, luta dig hårdare på årorna! Zeus hjälper oss att undvika döden. Rikta fartyget längre bort från den plats där rök är synlig och ett fruktansvärt ljud hörs. Kör närmare klippan!

Jag uppmuntrade mina följeslagare. De lutade sig på årorna med all kraft. Jag berättade ingenting om Scylla för dem. Jag visste att Scylla bara skulle ta sex följeslagare från mig, och i Charybdis skulle vi alla dö. Jag själv, som glömde Kirkas instruktioner, tog tag i ett spjut och började vänta på Skillas attack. Jag letade förgäves efter henne med mina ögon.

Fartyget seglade snabbt längs det smala sundet. Vi såg hur Charybdis absorberade havsvatten: vågorna bubblade runt hennes mun, och i hennes djupa mage, som i en kittel, kokade havslera och jord. När hon spydde ut vatten, kokade vattnet och sjöd runt henne med ett fruktansvärt dån, och saltstänk flög upp till toppen av klippan. Blek av fasa tittade jag på Charybdis. Vid den här tiden sträckte den fruktansvärda Skilla ut sina sex halsar och tog tag i sex av mina följeslagare med sina sex enorma munnar med tre tandrader. Jag såg bara hur deras armar och ben blixtrade i luften och hörde hur de ropade på min hjälp. Vid ingången till hennes grotta slukade Skilla dem; Förgäves sträckte de olyckliga ut sina händer till mig i bön. Med stor möda passerade vi Charybdis och Skilla och seglade till guden Helios ö - Trinacria.