Språk Folkets republik Bulgarien (Bulgariska republiken Bulgarien). Förutom bulgarerna själva är det bulgariska språket utbrett bland romer och turkar som bor i Bulgarien. Samtidigt är många ord i det moderna bulgariska språket lånade från turkiskt tal.

Bulgariska är ett språk baserat på det kyrilliska alfabetet. Till skillnad från det ryska språket innehåller det inte bokstäverna: e, ы, ё. Dessutom innehåller det bulgariska språket artiklar (bestämda och obestämda). En annan funktion som förenklar inlärningen är frånvaron av kasus i substantiv, därför skiljer sig ordboken för bulgariska ord från den ryska ordboken, som traditionellt indikerar slutet på ett ord när det avvisas med kasus.

Det bulgariska språket har många "falska vänner till översättaren", förmodligen på grund av dess närhet till det ryska språket. Till exempel berg (bg) - skog (ru), mage (bg) - liv (ru), höger (bg) - rakt (bg). Språket liknar det kyrkoslaviska. Till exempel i det bulgariska språket har de förflutna formerna som används i det kyrkoslaviska språket (aoristum) bevarats. Eller betydelsen av orden: en ortodox person är en person med "direkt" korrekt tro ("rätt" på bulgariska betyder rak). Dessutom är det liknande i närvaro av det semantiska verbet az съм (bг) - az am (kyrkoslaviska). För elever i det bulgariska språket är en ordbok det enklaste och mest pålitliga sättet att komma ihåg sådana undantag och undvika misstag i tal och skrift.

Den bulgariska-ryska onlineordboken lägger alltid tonvikten på resultatet av översättningen av ordet. Många ord har en stavning som liknar ryska, men olika uttal, som, när de används, kan ändra både betydelsen av ordet och sammanhanget för frasen. Ett exempel är ordet "kapital", som på ryska har betoning på den andra stavelsen och på bulgariska - på den första.

Ibland erbjuder den rysk-bulgariska onlineordboken helt oväntade översättningsalternativ. Således kan "mobiltelefon" översättas som GSM (kommunikationsstandard), och detta är inte ett misstag: i Bulgarien är det extremt populärt att använda ett varumärke eller en standard som ett vanligt substantiv (i Ryssland kallas kopiatorer av alla märken på samma sätt kopiatorer).

Bulgarisk jargong är mycket intressant och självförsörjande. Eftersom sådana element i tal är unika geografiskt, för varje ort har de skillnader och egenskaper, kommer den bulgariska-ryska ordboken att välja att inte visa dem, eller att visa dem så nära i betydelse eller den vanligaste betydelsen.

I det bulgariska språket finns det flera förflutna tider: nutid av verbet (segashno tid), aorist (minal fullbordad tid), imperfekt (minal ofullständig tid), perfekt (minal obestämd tid), plusquaperfect (minal pre-tense). Ett liknande fenomen finns på vanlig engelska, därför kommer det inte att vara svårt för dem som kan engelska att förstå hur en tid kan vara perfekt eller tidigare preliminär.

Först några funktioner i språket. Du måste känna till dem för att kunna läsa fraserna nedan mer korrekt.

På det bulgariska språket läses bokstaven "ш" som "shte". Bokstaven "ъ" läses i de flesta fall som en kort "ы". Bokstaven "e" läses som "e" i de flesta fall. "O" i slutet av ord läses som något mellan "o" och "u". Det är allt, i huvudsak. Man bör också komma ihåg att det inte finns några fall på bulgariska. Endast nominativ. Kom ihåg detta när du byter ut ord. Låt oss gå!

1. Hej/Davidians! - Hej adjö!
2. God morgon/God eftermiddag/God kväll! - God morgon god eftermiddag God kväll!
3. Tack/Be! - Tack snälla!
4. Förlåt (Izvenete)! - Förlåt!
5. Titta inte på det. - Jag förstår inte.
6. Ber dig, du pratar roligt! - Snälla prata långsammare!
7. Upprepa, be! - Vänligen upprepa!
8. Hur mår du? - Vad heter du?
9. Az se kazvam... - Jag heter...
10. Se, låt oss känna igen många saker. - Trevligt att träffas.
11. Hur ste (si)? - Hur mår du (ni)?
12. Kan du hjälpa mig? -Kan du hjälpa mig?
13. Var är världen... (restaurang, museum, hotell, strand)? - Var är... (restaurang, museum, hotell, strand)?
14. Hur kommer jag till?.. - Hur kommer jag till?...
15. Hur se kazva tova? - Vad heter det (med angivande av ämnet)?
16. Koko struva tova? - Hur mycket kostar det?
17. Kunde da vi pitam? - Kan jag fråga dig?
18. Jag hyr från Moskva. – Jag är från Moskva.
19. Vad är produkten? - Vad är detta?
20. Gladen sm. - Jag är hungrig.
21. Förkylning mi e. - Jag fryser.
22. Jag mår dåligt över mig själv. - Jag mår dåligt.
23. Jag kunde inte ångra mig. – Tyvärr kan jag inte.
24. Vad är klockan? - Vad är klockan nu?
25. Är det möjligt att välja meny? - Kan jag få en meny?
26. Dag, igår, morgon. - Idag, igår, imorgon.
27. Ta lite te! - Vänta lite!
28. Talar du ryska? - Pratar du ryska?
29. Jag talar lite bulgariska. – Jag pratar lite bulgariska.
30. Var kan jag köpa den? - Var kan jag köpa?
31. Många saker! - Det är väldigt dyrt!
32. (Inte) Haresvam tova! - Jag gillar det inte!
33. Fordringar och utbyte (euro, dollar, rubel). - Jag vill växla (euro, dollar, rubel).
34. Vad är växelkursen för (euro, dollar, mark) dag? - Vad är växelkursen (euro, dollar, mark) idag?
35. Kan jag få zakarate... (till efterlyst, till restaurangen, till adressen)? - Kan du ta mig... (till ett hotell, till en restaurang, till den här adressen)?
36. Be, ta bort fettet! - Stanna bilen här, snälla!
37. Hur länge kommer du att se? - Hur mycket måste jag betala?
38. Ge mig en biljett till Plovdiv, tack! - Ge mig en biljett till Plovdiv!
39. När trgva du vlak för Varna? – När går tåget till Varna?
40. Går det att sopa bort? - Kan jag få räkningen?
41. Na me mi tryabva... - Jag behöver...
42. Kunde da vi pokana (för ritualen, för kvällsmaten)? - Får jag bjuda dig (på lunch, på middag)?
43. Iskam edna masa per dvama. – Jag skulle vilja ha ett bord för två.
44. Jag håller med, se. - Hålla med.
45. Okej! - Med vänliga hälsningar!
46. ​​Hedrar att dagen är född! - Grattis på födelsedagen!
47. Fira högtiden! - Trevlig semester!
48. Ha en bra dag! - Ha en bra dag!
49. Ha en trevlig kväll! - God kväll!
50. Var kan läkaren vara? - Var kan jag hitta en läkare?

Katalog över bulgariska fastighetsvillkor.

Det finns praktiskt taget ingen språkbarriär för ryssar i Bulgarien, eftersom lokalbefolkningen, särskilt den äldre generationen, kan ryska. Alla som är intresserade av fastighetsfrågor måste dock ta itu med speciell terminologi, som är specifik i sig, och ofta ges på bulgariska.
Den speciella bulgariska terminologin som används i fastighetsbranschen är dock inte alltid förståelig för en rysktalande gäst. Vissa ord, som vid första anblicken är bekanta och bekanta, kan ha en helt annan betydelse i Bulgarien. Till exempel är "banya" i Bulgarien mycket annorlunda än vad ryssar förstår med detta ord.
En kort ordbok över de vanligaste bulgariska termerna hjälper dig att navigera nyckelbegrepp Bulgariska fastigheter.

Konstruktion
Jordad Imot- tomt eller PI. Jordbruksmark, på det här ögonblicket inte har bygglov. Statusen kan ändras.
Detaljerad designplan- detaljplanering eller kort sagt PUP. Den definierar de gator som avsatts för utveckling och återspeglar objektets placering på platsen.
Fast och grundad- reglerad tomt eller, förkortat UPI. En tomt under utveckling med tillgång till en gata eller väg. Det reglerade områdets gränser anges i PUP. (Därför är en oreglerad tomt ett område som inte är avsett för byggande med definierade gränser och tillgång till gatan)
BDS- Bulgarisk statlig standard. Lägenheter som överensstämmer med BDS har som regel inte efterbehandling. Väggarna är putsade, golvet är betong, det finns avlopp och elledningar, platser för strömbrytare och uttag är förberedda, det finns dörrar och fönster. Det finns inga VVS-armaturer eller belysningsarmaturer.
Danychna bedömning- taxering av fastigheter. Dess storlek beror på området, byggnadens utformning, typ av fastighet som godkänts av staten, fastighetens läge och skick och är vanligtvis cirka 30 % av fastighetens marknadsvärde. Utifrån taxeringen beräknas skattebeloppet för individer köpa fastigheter i Bulgarien.
Grov byggnadsarbetare- grov konstruktion. I detta skede har objektet väggar och tak. Färdigställande och efterarbete kan saknas eller i olika, ofta inledande, skeden.
Akt 14- ett regleringsdokument som utfärdas i "grovkonstruktionsstadiet". Bygggodtagandebevis.
Akt 15- ett regleringsdokument som anger att byggandet av anläggningen är avslutat.
Akt 16- tillstånd att driva byggnaden. Den sista etappen av byggkontroll. Utfärdandet av 16 lagen innebär att byggnaden är lämplig för beboelse.

Fyrkant
Uppbyggt område- byggnadsområde, förkortat ZP. Det bestäms av gränserna för ytterväggarna på den första (ovanjordiska eller halvunderjordiska) våningen. Inkluderar även området för ventilationsschakt inom dessa gränser. Terrasser, garage, balkonger, utvändiga trappor, ramper ingår inte i RFP.
Razgnata är bebyggt område- den totala totala bebyggda ytan för alla våningar, såväl som arean av utrymmet under tak, balkonger och terrasser avsedda för bostäder. Den utökade bebyggda ytan är lika med multiplicerad med arean för UPI.
Kint- byggnadsintensitetskoefficient. Förhållandet mellan byggnadens totala yta och tomtytan.
Allmänna delar- gemensamma delar. Allt som är i vanligt bruk. Dessa är plattformar, entrédörrar, byggnadens ytter- och innerväggar, tak, trappor, hissar, balkar, tak, etc. Gemensamma utrymmen omfattar även marken som byggnaden och gården är uppförd på. Vanliga delar utgör vanligtvis 10-20% av byggnadens totala yta.
Idealiska delar- ägarens direkta andel i odelbar gemensam egendom.

Lägenheter, rum, lägenheter
I Ryssland är allt enkelt: det finns ettrums- och flerrumslägenheter. Därför kan inte alla ryssar se skillnad på en garconiere och en boxoneira första gången. För att inte tala om innebörden av ordet terrass, som skiljer sig radikalt mellan de två nationerna.
Lägenhet- det här ordet i Bulgarien syftar på vilken lägenhet som helst i ett hyreshus.
Studio- lokaler avsedda för verkstad, kontor
Balkong- ett öppet område på en fribärande struktur som sträcker sig utanför byggnadens fasad
Blockera- lägenhetshus.
Boxoneira- Enrumslägenhet kombinerat med kök.
Garsoniera- lägenhet med ett rum och separat kök.
Loggia- ett öppet område beläget i byggnaden
Etagevåning(duplex) - en stor lägenhet i två plan. Dess våningar är förbundna med trappor. Har vanligtvis en rymlig veranda och terrass.
Terrasa- ett öppet, användbart område ovanför rummet, på pelare eller på marken.
Asansior- hiss.
Keeler- förvarings rum.
Labyrint- källare.
Studio- lägenhet med ett rum.
Tavan, Tavan flock- förråd beläget på vinden.
Bad- Badrum
Balatum- linoleum.
Prehodene lägenhet- en lägenhet med kombinerade rum.
Oföränderlig lägenhet– Rummen i lägenheten är isolerade, inte kombinerade.
Inredning av lägenheten enligt BDS- lägenhet färdig i enlighet med den bulgariska statliga standarden. Med ”Lägenhetsrenovering enligt BDS” avses vanligtvis lägenheter i byggnader byggda på 70-90-talet.
Golvet i sådana lägenheter är täckt med matta, taket och väggarna är målade och golvet i korridoren och korridoren är täckt med linoleum. Köket ska ha en elspis och ett set köksskåp.
Lägenheten är möblerad- denna term innebär att lägenheten är fullt möblerad.
Lyxig inredning- elitfinishing, lyxfinishing.

Golv
I vissa bulgariska hus är första våningen faktiskt, för uppfattningen av en gäst från Ryssland, den andra. Systemet med nivåer och golv som antagits i Bulgarien skiljer sig från det ryska, medan dess korrekta förståelse kompliceras av speciell terminologi. Här är en lista över begrepp som ofta används i Bulgarien för att beteckna våningar och nivåer av byggnader.
Kota- nivå på golv, plattor och golv, höjd.
Kota noll, Kota 0- golvnivå på första våningen.
Katten blev slagen- nivån på byggnadens tak.
Underjordisk våning, suteren- källarvåning. Dess övre tak är placerat under trottoarens nivå, eller inte högre än 0,3 meter över trottoaren eller platsnivån. Har inte utsikt över gården eller gatan. Ibland är ombyggnad till en halvt underjordisk våning möjlig.
Halvt underjordisk våning, cat-suteren– Så här heter våningarna som ligger under nollnivån. Fönstren vetter vanligtvis mot gatan eller innergården. Den nedre våningen i den halvt underjordiska våningen ligger under trottoarnivån och dess övre våning ligger i intervallet från 0,3 m till 1,5 m över trottoarnivån. Kallas även "bottenvåningen".
Ovanför bottenvåningen, bottenvåningen - första våningen, som ligger ovanför trottoarmärket eller på den.
Tavansky golv- vind, vindsvåning.
4/5 et.- denna förkortning syftar på fjärde våningen i en femvåningsbyggnad.

Du har äntligen köpt den efterlängtade turnén till Bulgarien! Nu behöver du, förutom att packa dina väskor, lära dig åtminstone några nyckelord för att förmedla dina tankar på bulgariska. Huvudorden – Tack, snälla, hej, hur mycket kostar det – bör finnas i ditt ordförråd. Utan tvekan är det möjligt att nå en överenskommelse i Bulgarien, men civilisationen har avancerat längre.

Vi har valt ut huvudfraserna och uttrycken i den rysk-bulgariska parlören. Vissa ord kommer att verka roliga för dig. Ja, deras rötter är slaviska, och vi skulle också säga, men andra folks inflytande tog vårt språk i en annan riktning. Men ändå är våra språk väldigt lika.

De vanligaste orden och uttrycken på bulgariska

God eftermiddag - God dag!
God morgon! - God morgon!
God kväll! - God kväll!
Godnatt! - Leka nosht!
Fråga! - Ber!
Ja tack! – Ja, tack vare dig!
Vad är klockan nu? - Vilken tid är klockan?
Jag förstår dig inte - jag kan inte förstå dig.
Snälla ge mig... - Be, ge mig...
Säg mig, snälla... - Be, du verkar...
Tala långsammare - Tala roligt
Jag är ledsen
Adjö! - Vi ses senare!
Idag - Dnes
Igår - igår
I förrgår - I förrgår
Imorgon bitti
I övermorgon - Plötsligt
På morgonen - Sutrin
Middag - Lunch
På kvällen - Kväll

PÅ GRÄNSEN
Här är mitt pass - Dessa är mina pass
Dokument för bilen – Dokument för kolata
Jag vill växla pengar – jag letar efter och byter spel
Hur många kilometer till..? - Hur långt är det från...?
Cigaretter - Cigarrer
Tullen – Mitnitsa
Avgift – Mito
Höger – Vdyasno
Vänster – Vänster

PÅ STATIONEN
Stig – Kolovoz
Fönster (på en institution) – Guichet
Porter - Nosach
Bagage – Bagage
En biljett till... - En biljett till...
När går tåget? – När är Trygva vlakyt?
Sovvagn– Sovvagn
Perron – Peron
Buffé – Buffé
Logga in – Logga in
Herr (herrtoalett) – Mizhe
Kvinnor (damtoalett) – Zhenya

I ETT HOTELL
Jag ber om ett enkelrum med badkar (utan bad) - Molya edna-flock med en säng och ett badhus (utan badhus)
På vilken våning? - Vilken våning?
Ett rum har reserverats för mig - Imam har reserverat en flock
Snälla väck mig vid... klockan! - Ber, du kommer till mig om ... klockan!
Ta gärna med frukost till ditt rum! - Be, ta med snacket till flocken!
Vänligen ge denna tvätt till tvättstugan! - Be, ge beloto mi för pran!
Ring en taxi! - Be, ring efter en taxi!
Nyckel tack! - Snälla, nyckeln!

PÅ BILSERVICE
Bensinstation - Bensinstation
Parkeringsplats – Myasto za parkirane
Snälla, häll mig...liter bensin - Be, ge mig en mil...liter bensin
Vänligen byt olja! - Snälla, byt olja!
Vänligen rengör och tvätta din bil! - Snälla, skala och krossa kolatan!
Snälla hjälp mig att felsöka! - Snälla, hjälp mig, skadans imam!
Jag vill åka till... - Jag letar efter en resa till...

I RESTAURANGEN
Servitör – Kelner
Frukost – Mellanmål
Lunch – Lunch
Middag – kvällsmat
Snack – Presentation
Kycklingsoppa – Pileshka soppa
Grönsakssoppa – Gradinarska soppan
Omelett – Omelett
Fisk – Riba
Kycklingar, kyckling – Kokoschki, såg
Tomater – Domati
Svamp – Gybi
Spenat – Spanak
Aprikoser – Kaysia
Persikor – Praskovi
Orange – Portocal
Druvor – Grozde
Cherry – Chereshi
Jordgubbe – Bär
Hallon – Malini
Äpplen – Yabylki
Päron – Krossa
Plommon – Slivi
Vattenmelon – Dinya
Melon - Pypesh
Potatis – Kartofi
Språk – Ezik
Kött – Meso
Kalvkött – Teleshko
Fläsk – Svinsko
Lamm – Agnieszko
Glass – Söt is
Pannkakor – Palachinki
Bulle – Kifla
Vitt vin – Byalo-vin
Rött vin – Cerveno vin
Öl – Bira (öl)
Anisvodka – Mastic
Fruktjuice – Fruktjuice
Glas vatten – Skål med vatten
Mousserande vatten – Gazirana-vatten
Mjölk – Mlyako
Te – Te
Kaffe – Kaffe
Tårta – Torta
Hur mycket måste jag betala? - Hur mycket försöker du betala?

BUTIKER OCH KONSUMENTTJÄNSTER
Slaktare – Mesarnitsa
Mejeributik – Mlekarnica
Café-konfektyr – Sladkarnitsa
Bageri – Brödprodukter
Hushållsbutik – Domakinski potrebi
Frisör, skönhetssalong - hygientjänster

I KLINIKEN
Doktor - Doktor
Tandläkare – Zybolekar
Barnläkare - Barnläkare
Inre sjukdomar – Vyreshni-sjukdomar
Gynekolog – Gynekolog
Kirurg – Kirurg
Huvud, mage, hjärta - Huvud, mage, rå
Näsa, hals, öron – Näsa, hals, öron
Jag har ont i... - imam smärtar i...
Jag ber dig att meddela ambassaden... - Snälla, meddela ambassaden...

PÅ Apoteket
Har du ett botemedel mot...? – Har du ett botemedel mot...?
Huvudvärk – Glavobolier
Hosta – Hosta
Tandvärk – Zybobol
Burn – Izgaryans

I STADEN
Torg – Plostad
Gata – Gata
Korsning, körfält – Krystopyt, naprechna gata
Parallellt – Brådskande
Museum - museum
Taxi, Spårvagn, Buss – Taxi, Spårvagn, Buss
Park – Park

SIFFROR
Ett ett
Två - två
Tre – tre
Fyra-Chetiri
Fem – Pet
Sex – sex
Sju – Sedem
Åtta – Osem
Nine – Devet
Tio – Deset
Elva – Unity
Tolv – Tolv
Tretton – Trinadeset
Tjugo – tjugo
Hundra - hundra
Hundra trettio - Hundra och tre decennier
Tvåhundra - Tvåhundra
Femhundra – Petstotin
Tusen - Hilyada
Den första är Pyrvi
Andra – andra
Tredje – Tredje
Fjärde – fyra
Elfte – United Network
Tjugotredje - Tjugotredje
Hundra och tolv - Hundra och tolv nätverk

DAGAR I VECKAN
Måndag – Måndag
Tisdag – tisdag
Onsdag – Lördag
Torsdag – Chetvyrtyk
Fredag ​​- petyk
Lördag – Sybota
söndag – vecka
MÅNADER
Januari – Januari
Februari – Fevruari
Mars – Mars
april – april
maj – maj
juni – Uni
Juli – Yuli
augusti – augusti
September – Septemvri
Oktober – Octomvri
november – november
December – Dekemvri
År – Godina
Kvarter – Trimesechie
Säsong – Säsong

Ha ett trevligt samtal!

De bästa hotellen i Bulgarien enligt turistrecensioner!

Webbplatsen Booking.com har redan gjort ett urval av de mest optimala hotellen i Bulgarien när det gäller pris/kvalitet och turistrecensioner. Välj ett billigt hotell

Billiga turer till Bulgarien!

Ny sökmotor för turer till Bulgarien. Hitta din billiga turné! Letar efter en billig resa till Bulgarien!

Lägg till en recension

Recensioner om Bulgarien

Idag, den 22 augusti 2019, tog turister från Bulgarien, en man och en kvinna, fördel av underhållningen "flög med fallskärm bakom en båt på en kabel", bröt sig loss från båten och flög i en okontrollerad fallskärm på hög höjd mot skog och berg!!! Det var ett mirakel att de föll och inte gick sönder och förblev vid liv! Blåmärken och skavsår... Båtens kabel lossnade! Tänk om det fanns barn på denna "promenad"? Ingen här övervakar kvaliteten på utrustningen när de tillhandahåller dessa extrema tjänster. Det var i staden Sozopol, en båt plockade upp dem som ville "flyga" från Kavatsi-stranden. Sedan flög de länge... som tur var fanns det vind... utan vind hade fallskärmen rasat på höjden och de hade fallit till marken som en sten...
Kirill, 42 år, Moskva

Jag var på semester med min dotter i Balchik i augusti. Jag slogs av lokalbefolkningens oärlighet. De hänger runt överallt, servitörerna är busiga, de tar omedelbart 1 eller 2 leo från byggnaden, räkningen, förstås, är alltid avrundad. De köpte en magnet för 1 leo, de gav oss 5 leo, de försökte ge växel 1 leo. I affärer, bussar, överallt ger de växel felaktigt.
Tatyana, Minsk, 41 år gammal

Havet är mjukt. Luften är väldigt varm. Vi talar ryska. Maten är utsökt. Frukt och grönsaker är mogna och saftiga. Ren njutning! En semester kostar lika mycket som du bor hemma under samma period, men alla produkter är äkta och av hög kvalitet. För älskare av jamon och parmesan - en njutning! De finns! Till priser före krisen, vilket är fantastiskt! Jag rekomenderar!
Mira, 59 år, Moskva

Jag besökte Bulgarien för första gången. Naturligtvis kan Bulgarien inte jämföras i skönhet med exotiska öar som Kanarieöarna eller Madeira, men för den typen av pengar är semestern helt acceptabel. Bulgarer är gästvänliga människor, och detta återspeglas i servicen och den allmänna atmosfären på resorten och hotellet. Jag var i Bulgarien i september, det var få turister, jag kunde njuta av lugnet och det varma havet.
Anton. 32 år gammal, Saratov

En vän rådde mig att åka till Bulgarien. Hon sa att bulgarer är temperamentsfulla män, och du kommer inte att lämnas utan en affär. Jag ville titta på detta mirakel. Jag ångrade det inte. Semestern var underbar, jag fick många vänner. Jag råder dig att åka till Bulgarien i juni, jag gillade det i juni, det var inte så varmt och det var inte så mycket folk på stranden.
Nelya. 27 år gammal, Bryansk

Liknande artiklar