Jezik Narodne Republike Bugarske (Bugarska Republika Bugarska). Osim samih Bugara, bugarski jezik je čest među Ciganima i Turcima koji žive u Bugarskoj. U isto vrijeme, mnoge su riječi u modernom bugarskom jeziku posuđene iz turskog.

Bugarski je jezik koji se temelji na ćiriličnom pismu. Za razliku od ruskog jezika, ne sadrži slova: e, s, e. Osim toga, bugarski jezik sadrži članove (određene i neodređene). Još jedna značajka koja pojednostavljuje studiju je odsutnost padeža u imenicama, tako da se rječnik bugarskih riječi razlikuje od ruskog rječnika, koji tradicionalno označava kraj riječi kada se odbija padežima.

Bugarski jezik ima mnogo "lažnih prijatelja prevoditelja", vjerojatno zbog svoje bliskosti s ruskim jezikom. Na primjer, planina (bg) - šuma (ru), želudac (bg) - život (ru), desno (bg) - ravno (bg). Jezik je sličan crkvenoslavenskom. Na primjer, oblici prošlih vremena koji se koriste u crkvenoslavenskom jeziku (aorist) sačuvani su u bugarskom. Ili značenje riječi: pravoslavac je osoba "izravne" ispravne vjere ("prava" na bugarskom znači izravno). Osim toga, slično je iu prisutnosti semantičkog glagola az cm (bg) - az esm (crkvenoslavenski). Za one koji uče bugarski, rječnik je najlakši i najpouzdaniji način da zapamte ove iznimke i izbjegnu pogreške u govoru i pisanju.

Bugarsko-ruski online rječnik uvijek naglašava rezultat prijevoda riječi. Mnoge riječi imaju pravopis sličan ruskom, ali drugačiji izgovor, koji, kada se koristi, može promijeniti i značenje riječi i kontekst fraze. Primjer je riječ "kapital", koja u ruskom ima naglasak na drugom slogu, au bugarskom - na prvom.

Ponekad rusko-bugarski online rječnik nudi potpuno neočekivane mogućnosti prijevoda. Dakle, "mobilni telefon" može se prevesti kao GSM (komunikacijski standard), a to nije pogreška: u Bugarskoj je iznimno popularno koristiti uobičajenu marku ili standard kao zajednički naziv (u Rusiji su fotokopirni uređaji bilo koje marke na sličan način zvani fotokopirni strojevi).

Bugarski su žargoni vrlo zanimljivi i samodostatni. Budući da su takvi elementi govora teritorijalno jedinstveni, imaju razlike i značajke za svaki lokalitet, rječnik bugarsko-ruskog jezika može odabrati da ih ne prikaže ili da ih prikaže kao bliske po značenju ili kao najčešće značenje.

U bugarskom jeziku postoji nekoliko prošlih vremena: prezent glagola (segašno vrijeme), aorist (mino prošlo vrijeme), imperfekt (mino prošlo vrijeme), perfekt (mino neodređeno vrijeme), pluperfekt (mino prošlo vrijeme). Postoji sličan fenomen u uobičajenom engleskom jeziku, pa će onima koji znaju engleski biti lako shvatiti kako vrijeme može biti prošlo savršeno ili prošlo privremeno.

Prvo, neke značajke jezika. Morate ih znati kako biste ispravno pročitali dolje navedene izraze.

U bugarskom se slovo "u" čita kao "shte". Slovo "b" u većini slučajeva čita se kao kratko "s". Slovo "e" u većini slučajeva čita se kao "e". "O" na kraju riječi čita se kao križanac između "o" i "y". Zapravo, to je sve. Također treba imati na umu da u bugarskom nema padeža. Samo nominativ. Imajte to na umu kada zamjenjujete riječi. Pa, idemo!

1. Pozdrav/doviđenja! - Zdravo, doviđenja!
2. Dobro jutro/Dobar dan/Dobro veče! - Dobro jutro dobar dan dobra večer!
3. Hvala/Molite! - Hvala/molim!
4. Oprosti (Oprosti)! - Oprosti!
5. Nemojte ga rastavljati. - Ne razumijem.
6. Moleći se, govorite na smiješan način! - Molim te, govori sporije!
7. Ponavljam, molitva! - Molim te ponovi!
8. Kako si? - Kako se zoveš?
9. Az se kazwam ... - Moje ime je ...
10. Znat ćemo puno o vama. - Drago mi je.
11. Kako ste (si)? - Kako si (ti) si?
12. Možete li mi pomoći? - Možeš li mi pomoći?
13. Gdje je se namira ... (restoran, muzej, traži se, plaža)? - Gdje je… (restoran, muzej, hotel, plaža)?
14. How da stigna to?.. - Kako doći do?…
15. Kako je? - Kako se zove (s naznakom predmeta)?
16. Koliko struva tova? - Koliko to kosta?
17. Možete li, molim vas? - Smijem li te pitati?
18. Az sm iz Moskve. - Ja sam iz Moskve.
19. Kako si? - Što je to?
20. Gladen - Gladan sam.
21. Studeno mi e. - Hladno mi je.
22. Osjećaj prema sebi je gori. - Osjećam se loše.
23. Nisam mogao zbog sažaljenja. - Nažalost, ne mogu.
24. Koliko sati? - Koliko je sati?
25. Mogu li dobiti jelovnik? - Mogu li dobiti jelovnik?
26. Dan, Jučer, Jutro. - Danas, jučer, sutra.
27. Chaka malo! - Pričekaj malo!
28. Govorite li ruski? - Govorite ruski?
29. Az govoreći bugarski je mali. - Govorim malo bugarski.
30. Gdje mogu kupiti? - Gdje mogu kupiti?
31. Puno skjpo e! - Jako je skupo!
32. (Ne) Hareswam tova! - Ne sviđa mi se!
33. Potraživanja i razmjene (euro, dolari, rublje). - Želim zamijeniti (eure, dolare, rublje).
34. Koliki je tečaj za (euro, dolar, marka) dan? - Koliki je danas tečaj (euro, dolar, marke)?
35. Mogu li zakarate ... (na željeno, u restoran, na drugu adresu)? - Možete li me odvesti ... (u hotel, u restoran, na ovu adresu)?
36. Moleći, namaži mast! - Zaustavite auto ovdje, molim vas!
37. Koliko moraš? - Koliko moram platiti?
38. Daj mi jednu kartu za Plovdiv, molim te! - Daj mi jednu kartu do Plovdiva!
39. Koga briga za Varnu? - Kada polazi vlak za Varnu?
40. Može li se pomesti? - Mogu li dobiti račun?
41. Za mene, tryabva ... - Trebam ...
42. Možete li imati pokajanje (za ritual, za večeru)? - Mogu li te pozvati (na ručak, večeru)?
43. Traži jednu masu za dvoje. - Želio bih stol za dvoje.
44. Slažem se s tobom. - Slažem se.
45. Svichko badass! - Najbolje želje!
46. ​​​​Čast Born Den! - Sretan rođendan!
47. Časti praznik! - Sretni blagdani!
48. Lijep dan! - Ugodan dan!
49. Lijepa večer! - Dobra večer!
50. Gdje bi mogla biti doktorova namjera? - Gdje mogu naći liječnika?

Imenik bugarskih uvjeta za nekretnine.

Za Ruse u Bugarskoj praktički nema jezične barijere, budući da lokalno stanovništvo, posebice starija generacija, zna ruski. No, svatko tko se zanima za problematiku nekretnina mora se pozabaviti posebnom terminologijom koja je sama po sebi specifična, a često se daje na bugarskom jeziku.
Međutim, posebna bugarska terminologija usvojena u području nekretnina nije uvijek jasna gostu koji govori ruski. Neke riječi, na prvi pogled poznate i poznate, u Bugarskoj mogu imati sasvim drugačije značenje. Na primjer, "banya" u Bugarskoj se jako razlikuje od onoga što Rusi razumiju pod ovom riječi.
Kratki rječnik najčešćih bugarskih izraza pomoći će vam da se snađete u ključnim pojmovima bugarskih nekretnina.

Izgradnja
Uzemljen Imot- zemljišna čestica ili PI. Poljoprivredno zemljište, trenutno bez odobrenja za izgradnju. Status se može promijeniti.
Detaljan plan uređaja- detaljni plan uređenja ili ukratko PUP. Definira ulice dodijeljene za razvoj, odražava položaj objekta na mjestu.
Uređen teren imot- uređena zemljišna čestica ili skraćeno UPI. Građevinsko zemljište sa izlazom na ulicu ili cestu. Granice parcele u regulaciji naznačene su u PUP-u. (Prema tome, imot je neuređen i utemljen - parcela nepredviđena za gradnju sa određenim međama i izlazom na ulicu)
obd- Bugarski državni standard. Stanovi u skladu s BDS-om uglavnom su nenamješteni. Zidovi su gletovani, pod je betoniran, postavljena je kanalizacija i elektroinstalacija, pripremljena su mjesta za prekidače i utičnice, postavljena su vrata i prozori. Nema vodovoda, rasvjetnih tijela.
Danchna procjena- porezna procjena nekretnina. Njegova veličina ovisi o površini, oblikovnim značajkama građevine, vrsti nekretnine odobrene od strane države, položaju i stanju nekretnine i obično iznosi oko 30% tržišne vrijednosti nekretnine. Na temelju procjene poreza izračunava se iznos poreza za fizičke osobe koje kupuju nekretninu u Bugarskoj.
grubi graditelj- gruba gradnja. U ovoj fazi objekt ima zidove i krov. U ovom slučaju, završni i završni radovi mogu biti odsutni ili biti u različitim, češće početnim fazama.
čin 14- regulatorni dokument koji se izdaje u fazi "grube izgradnje". Potvrda o prihvaćanju konstrukcije.
čin 15- regulatorni dokument koji označava da je izgradnja objekta završena.
Djelo 16- dopuštenje za korištenje građevine. Posljednja faza kontrole građenja. Izdavanjem akta 16 utvrđeno je da je zgrada useljiva.

Kvadrat
izgrađeno područje- građevinsko područje, skraćeno ZP. Određuje se granicama vanjskih zidova prvog (nadzemnog ili polupodzemnog) kata. Također uključuje područje ventilacijskih okana unutar ovih granica. Terase, garaže, balkoni, vanjske stepenice, rampe nisu uključene u Zahtjev za ponudu.
Izgrađeno područje Razganata- ukupnu ukupnu izgrađenu površinu svih etaža, kao i površinu podkrovnih prostora namijenjenih stanovanju, balkona, terasa. Proširena izgrađena površina jednaka je faktoru intenziteta izgrađenosti pomnoženom s površinom RUC-a.
Kint- faktor intenziteta građenja. Omjer ukupne građevinske površine i površine zemljišta.
Zajednički dijelovi- zajednički dijelovi. Sve što je u zajedničkoj uporabi. To su platforme, ulazna vrata, vanjski i unutarnji zidovi zgrade, krov, stepenice, dizala, grede, stropovi itd. Zajednički dijelovi također uključuju zemljište na kojem je izgrađena zgrada i dvorište. Zajednički dijelovi obično čine 10-20% ukupne površine zgrade.
Idealni dijelovi- neposredni udio vlasnika u nedjeljivoj zajedničkoj stvari.

Apartmani, sobe, apartmani
U Rusiji je sve jednostavno: postoje jednosobni i višesobni stanovi. Stoga neće svaki Rus razlikovati garconier od boksača od prvog puta. Da ne govorimo o značenju riječi terasa koje se kod dva naroda dramatično razlikuje.
Apartman- ova riječ u Bugarskoj odnosi se na svaki stan u stambenoj zgradi.
Studio- nestambeni prostor namijenjen za radionicu, ured
Balkon- otvoreni prostor na konzolnoj konstrukciji koji se proteže izvan pročelja zgrade
Blok- stambena kuća.
boxoniera- Jednosobni apartman, u kombinaciji s kuhinjom.
Garsonijera- stan sa jednom sobom i odvojenom kuhinjom.
Loggia- otvoreni prostor smješten u volumenu građevine
Mezoneta(dvoetažni) - veliki dvoetažni stan. Etaže su povezane stepenicama. Obično ima prostranu verandu i terasu.
terasa- otvoreni korisni prostor koji se nalazi iznad prostorije, na stupovima ili na tlu.
Asancior- dizalo.
Keeler- ostava.
Labirint- podrum.
Studio- stan sa jednom sobom.
Tavan, tavan stado- Ostava se nalazi u potkrovlju.
Kupka- kupaonica.
Balatum- linoleum.
Prehoden stan- stan u kojem su kombinirane sobe.
Nepromjenljiv stan- Sobe u stanu su izolirane, nisu spojene.
Obzavezhdene stan za BDS- stan završen u skladu s bugarskim državnim standardom. “BDS apartmansko naselje” obično se odnosi na stanove u kućama izgrađenim 70-ih i 90-ih godina.
Pod u takvim stanovima je prekriven tepihom, strop i zidovi su obojeni, u hodniku i hodniku pod je prekriven linoleumom. Kuhinja ima električni štednjak i set kuhinjskih elemenata.
Stan je namjesten- ovaj izraz znači da je stan kompletno namješten.
Stan namješten- elitna završna obrada, luksuzna završna obrada.

podovi
U nekim bugarskim kućama prvi kat je zapravo drugi kat za percepciju gosta iz Rusije. Sustav razina i podova usvojen u Bugarskoj razlikuje se od ruskog, dok je njegovo ispravno razumijevanje komplicirano posebnom terminologijom. Ovdje je popis pojmova koji se često koriste u Bugarskoj za označavanje katova i razina zgrada.
Kota- razina podova, ploča i podova, visina.
Mačka nula, mačka 0- razina poda prvog kata.
Mačka je tukla- nivo krova zgrade.
Podzemna etaža, makro- podrumska etaža. Njegovo gornje preklapanje nalazi se ispod oznake nogostupa, ili ne više od 0,3 metra iznad oznake nogostupa ili gradilišta. Nema pogled na dvorište niti na ulicu. Ponekad je moguća pregradnja u polu-podzemni kat.
Polupodzemna etaža, mačka makro- Ovo je naziv etaža koje se nalaze ispod nulte razine. Prozori obično gledaju na ulicu ili dvorište. Donja etaža polupodzemne etaže nalazi se ispod oznake nogostupa, a njena gornja etaža je u rasponu od 0,3 m do 1,5 m iznad oznake nogostupa. Također poznat kao "prizemlje".
Nadzemlje, parter - prvi kat, koji se nalazi iznad oznake nogostupa ili na njemu.
Tavanski kat- potkrovlje, potkrovlje.
4/5 et.- ova kratica označava četvrti kat peterokatnice.

Napokon ste kupili dugoočekivano putovanje u Bugarsku! Sada, osim pakiranja kofera, morate naučiti barem nekoliko ključnih riječi kako biste svoju ideju prenijeli na bugarskom. Glavne riječi - Hvala, Molim, Pozdrav, Koliko košta - trebale bi biti u leksikonu. Bez sumnje, u Bugarskoj se može složiti oko prstiju, ali civilizacija je napredovala dalje.

Odabrali smo glavne fraze i izraze rusko-bugarskog izraza. Neke od riječi će vam se učiniti smiješnima. Da, korijeni su im slavenski, a rekli bismo i da, utjecaj drugih naroda odveo je naš jezik u drugom smjeru. No, svejedno, naši su jezici vrlo slični.

Najčešće korištene riječi i izrazi u bugarskom

Dobar dan - Dobyr den!
Dobro jutro! - Dobro jutro!
Dobra večer! - Dobyr večer!
Laku noć! - Leka nosht!
Pitajte! - Molite se!
Da hvala ti! - Da, zahvaljujući tebi!
Koliko je sati? - Koliko sati?
Ne razumijem te - ne mogu te razumjeti.
Molim te, daj mi... - Moli, daj mi...
Reci mi, molim te... - Molim te, reci mi...
Govorite sporije - govorite smiješno
oprosti oprosti
Doviđenja! - Doviđenja!
Danas - Danas
Jučer - jučer
Prekjučer - Prekjučer
Sutra ujutro
Prekosutra - Iznenada
Ujutro - Sutrin
Podne - Ručak
Večer - Večer

NA GRANICI
Evo moje putovnice - Ovo su moje putovnice
Dokumenti za auto - Dokumenti za kolate
Želim razmijeniti novac
Koliko kilometara do.. ? – Koliko ima do…?
Cigarete - Cigare
Carina – Mitnica
Cestarina – Mito
Desno - Vdyasno
Lijevo - Lijevo

NA STANICI
Staza - Kolovoz
Prozor (u ustanovi) - Giche
Portir - Nosach
Prtljaga - Prtljaga
Jedna karta za... - Jedna karta za...
Kada polazi vlak? - Kada je trygva vlakyt?
Kola za spavanje – Kola za spavanje
Perron – Peron
Buffet - švedski stol
Prijava - Prijava
Muškarci (muški WC) – Myzhe
Žene (ženski WC) - Zhenya

U HOTELU
Tražim jednokrevetnu sobu sa kupatilom (bez kupatila)
Koji kat? - Koji kat?
Rezervirana mi je soba - Imam je stado
Molim te probudi me u... sati! - Molite se, doći ćete k meni u ... sat!
Molimo ponesite doručak u svoju sobu! - Moli se, donesi zakusku stadu mi!
Molimo stavite ovo rublje u pranje! - Moli, daj mi belo za pranu!
Molimo pozovite taksi! - Molim vas, pozovite taksi!
Molimo ključ! - Molim, ključ!

U AUTO SERVISU
Benzinska postaja - Benzinska postaja
Parkirno mjesto - Myasto za parkiranje
Molim te, natoči mi ... litre benzina - Moli se, daj mi ... litre benzina
Molimo promijenite ulje! - Molim vas, promijenite ulje!
Molim vas da očistite i operete auto! - Molim vas, očistite i sameljite kolate!
Molim vas pomozite mi u rješavanju problema! - Molite, pomozite mi, imam je povrijeđen!
Želim ići u... - Iskam to otida to...

U RESTORANU
Konobar – Kelner
Doručak - užina
Ručak - Ručak
Večera - Večera
Užina - prezentacija
Pileća juha - juha Pileshka
Juha od povrća – Gradinarska supa
Omlet - Omlet
Riba - Riba
Kokoši, piletina - Kokoschki, hrpa
Rajčice - Domati
Gljive - Gybi
Špinat - Spanak
Marelice - Caissia
Breskve – Praskovi
Narančasto - Portocal
Grožđe – Grozde
Trešnja - Čereš
Jagode - Bobičasto voće
Malina – Malini
Jabuke - Jabuke
Kruške - Kruške
Šljive – Šljive
Lubenica - Dinya
Dinja - Pypesh
Krompir - Krompir
Jezik - ezik
Meso - meso
Teletina – Teleško
Svinjetina - Svinjetina
Janjetina – Agnieszko
Sladoled – Sladoled
Palačinke – Palachinki
Lepinja – Kifla
Bijelo vino - Bijelo vino
Crveno vino – Crveno vino
Pivo – Bira (pivo)
Votka od anisa - Mastika
Voćni sok – Voćni sok
Čaša vode – zdjela vode
Gazirana voda - Gazirana voda
Mlijeko - Mlyako
Čaj - Čaj
Kava - Kava
Torta - Torta
Koliko trebam platiti? - Koliko tresti i plaćati?

TRGOVINA I USLUGE ZA KUĆANSTVO
Mesnica - Mesarnica
Mliječna trgovina – Mlekarnitsa
Kavana-slastičarnica - Sladkarnitsa
Pekara – Proizvodi od kruha
Trgovina kućanskih potrepština - Domakinski potrebi
Frizerski salon, kozmetički salon - higijenske usluge

U KLINICI
liječnik – liječnik
Stomatolog - Zybolekar
Dječji liječnik - Dječji liječnik
Unutarnje bolesti
Ginekolog – ginekolog
Kirurg – Kirurg
Glava, želudac, srce - Glava, stoma, sirovo
Nos, grlo, uši - Nos, grlo, uši
Imam bolove u ... - Imam Bolki u ...
Molim vas da obavijestite veleposlanstvo ... - Molim vas, obavijestite veleposlanstvo ...

U FARMACIJI
Imate li lijek za...? - Imate li lijek protiv ...?
Glavobolja - Glavobolja
Kašalj kašalj
Zubobolja - Zybobol
Spaliti - Izgaryan

U GRADU
Trg - Ploshtad
Ulica – Ulica
Raskrižje, uličica - Krystopyt, gadna ulica
Paralelno - udobno
Muzej – muzej
Taksi, tramvaj, autobus – Taksi, tramvaj, autobus
Park - Park

BROJEVI
Jedan - Jedan
Dva - dva
Tri - tri
Četiri - četiri
Pet - Pet
Šest - Šest
Sedam – Sedem
Osam - Osem
Devet - Devet
Deset - Deset
Eleven - United
Dvanaest - Dvanadeset
Trinaest - Trinadeset
Dvadeset - dvadeset
Sto - Sto
Sto trideset - Sto trideset
dvije stotine - dvjesto
Pet stotina - Petstotin
Tisuću - Khilyada
Prvo - Purvi
Drugi - Drugi
Treći – Treći
Četvrti – Četvrti
Jedanaesti - United
Dvadeset treći - Dvadeset i treći
Sto dvanaesti - Sto dvanaest

DANI U TJEDNU
ponedjeljak – ponedjeljak
utorak - utorak
Srijeda - Veslanje
četvrtak - četvrtak
petak - petyk
subota - Sybota
nedjelja - tjedan
MJESECI
siječanj - siječanj
veljača - veljača
ožujak – ožujak
travanj - travanj
svibnja - svibnja
lipnja - Uni
srpanj - Juli
kolovoz - kolovoz
rujan - rujan
listopad - listopad
studeni - studeni
prosinac - prosinac
Godina - Godina
Četvrt - Trimesechie
Sezona - Sezona

Ugodan razgovor!

Najbolji hoteli u Bugarskoj prema ocjenama turista!

Web stranica Booking.com već je napravila izbor najboljih hotela u Bugarskoj u odnosu cijene/kvalitete i recenzija turista. Odaberite jeftin hotel

Jeftine ture u Bugarsku!

Nova tražilica za izlete u Bugarsku. Pronađite svoju jeftinu turu! Potražite jeftino putovanje u Bugarsku!

Dodajte recenziju

Recenzije o Bugarskoj

Danas, 22. kolovoza 2019., turisti iz Bugarske, muškarac i žena, koristeći zabavu "let padobranom iza čamca na konopu" otrgli su se od čamca i nekontroliranim padobranom poletjeli na velikoj visini prema šumi i planinama !!! Čudom je pao i nije se srušio, ostao živ! Modrice i ogrebotine... Kabel se odvojio od broda! A ako su u ovoj "šetnji" bila djeca? Ovdje nitko ne prati kvalitetu opreme prilikom pružanja ovih ekstremnih usluga. Bilo je to u Sozopolu, brod je odveo one koji su htjeli "letjeti" s plaže Kavatsi. Onda su dugo letjeli...srećom pa je bio vjetar...bez vjetra bi se padobran sklopio na visini i srušili bi se na zemlju kao kamen...
Kirill, 42, Moskva

Odmarao sam se sa kćerkom u Balchiku u kolovozu.Zapanjila me nepoštenost lokalnog stanovništva.Svugdje gdje se motaju konobari su prosjaci,odmah uzmu 1-2 lea iz zgrade,račun naravno uvijek zaokruži.daj sitniš 1leo.U trgovinama,autobusima,svugdje se sitniš daje netočno.
Tatjana, Minsk, 41 godina

More je pitomo. Zrak je vrlo topao. Govorimo ruski. Hrana je ukusna. Voće i povrće je zrelo i sočno. Čisti užitak! Odmor košta koliko živite kod kuće za isto razdoblje, ali svi proizvodi su pravi i visoke kvalitete. Za ljubitelje jamona i parmezana - prostranstvo! Oni postoje! Po cijenama prije krize, što je nevjerojatno! Preporučam!
Mira, 59 godina, Moskva

Prvi put sam posjetio Bugarsku. Naravno, Bugarska se ne može usporediti s ljepotom egzotičnih otoka poput Kanara ili Madeire, za takav novac ostalo je sasvim prihvatljivo. Bugari su gostoljubivi ljudi, a to se odražava i na uslugu i na opću atmosferu u odmaralištu iu hotelu. Bio sam u rujnu u Bugarskoj, bilo je malo turista, mogao sam uživati ​​u tišini i toplom moru.
Anton. 32 godina, Saratov

Prijatelj mi je savjetovao da odem u Bugarsku. Rekla je da su Bugari temperamentni ljudi, nećete ostati bez romanse. Htio sam vidjeti ovo čudo. Nisam požalio. Odmor je bio odličan, stekao sam puno prijatelja. Savjetujem vam da odete u Bugarsku u lipnju, svidjelo mi se u lipnju, nije tako vruće i nema toliko ljudi na plaži.
Nelya. 27 godina, Bryansk

Slični članci